|
（世界の新聞／ トランプ、キム委員長と首脳会談 「統一ニュース」 2018年3月9日付）
キム・ジョンウン委員長の会合提案に、トランプ“5月までに会う予定”
チョン・ウィヨン（鄭義溶）国家安保室室長、ソ・フン（徐薫）国家情報院院長がトランプと接見
▲チョン・ウィヨン（鄭義溶）青瓦台国家安保室長が9日午前、ホワイトハウスでドナルド・トランプ大統領会談の結果を発表している。
ソ・フン（徐薫）国情院長(左)と、趙潤済(チョ・ユンジェ)駐米大使(右)が同席した。 [写真提供・青瓦台］
金正恩委員長のメッセージを伝える
大統領府国家安保室長は9日、ドナルド・トランプ米大統領に接見した後、朝鮮の金正恩国務委員長がドナルド・トランプ米大統領と会いたいという意思を伝え、ドナルド・トランプ大統領は“5月まで会う予定”と明らかにした。
対朝鮮特使団首席代表で金正恩国務委員長を接見したチョン・ウィヨン室長は、ソ・フン院長と一緒にトランプ大統領を接見した後、同日午前9時(現地時間8日午後7時)を少し過ぎて、結果を簡単に発表した。
チョン・ウィヨン室長は“金正恩委員長は、トランプ大統領と可能な限り早期に会いたいという意思を表明した"、“トランプ大統領は今日のブリーフィングに感謝の意を表して、恒久的な非核化達成に向け、金正恩委員長と今年5月まで会う予定（つもり）だと主張した"と明らかにした。
また、対朝鮮特使団の発表文に含まれた“朝鮮の指導者である金正恩委員長との面談で、金総書記が非核化に対する意志を持っていることを言及した"と言う点と、“金総書記は朝鮮が、今後、どのような核、またはミサイル実験も自制すると約束した"いう点、そして“金総書記は韓米両国の定例的な合同軍事演習が持続されるべきだという点を理解している”と言う点を伝えたと述べた。
▲ 鄭義溶国家安保室長がドナルド・トランプ米大統領に朝鮮の金正恩国務委員長のメッセージを伝えた。 [写真提供・青瓦台]
▲鄭義溶国家安保室長、徐薫国家情報院長のトランプ大統領との会談には米国側の関係者らも同席した。 [写真提供・青瓦台]
鄭室長は、“トランプ大統領に、最近、私の朝鮮平壌(ピョンヤン)訪問の結果についてブリーフィングする栄誉を持った"、“私はトランプ大統領に、トランプ大統領のリーダーシップと、最大の圧迫政策が国際社会の連帯とともに、我々にとって、現時点にこれをできるようにしたと説明した"と明らかにした。
さらに、“大韓民国は、米国、日本、そして全世界の多くの友好国とともに、韓半島の完全な非核化に対する、完全かつ断固たる意志を堅持している”と説明し、“トランプ大統領とともに、私たちは、平和的解決の可能性を試して見るための外交的過程を持続することに対し、楽観している"と話した。
鄭室長は“大韓民国、米国、そして友好国は過去の過ちを繰り返さず、朝鮮が彼らの言辞を具体的な行動で見せてくれる時まで、圧力が持続されるものであることを、強調することにおいて、結束した立場を堅持している"と確認した。
鄭義溶室長の、同日のトランプ大統領会談の結果発表は、当初、サラ・ハッカビー・サンダース、ホワイトハウス報道官と共にすると伝えられたが、鄭室長が準備してきたメモを朗読することで簡単に終わった。
発表の場には、ソ・フン院長やチョ・ユンジェ（趙潤済）駐米大使が一緒だった。
チョン・ウイヨン（鄭義溶)国家安保室長の発表文(国文の翻訳、全文)
● 今日、私は、トランプ大統領に、最近、私の朝鮮平壌(ピョンヤン)訪問の結果について、ブリーフィングする栄誉を持ちました。 私はトランプ大統領と副大統領、そして私の親しい友達のマック・マスター将軍を含めた、彼の立派な、国家安保チームに感謝の意を表したいと思います。
私はトランプ大統領に、トランプ大統領のリーダーシップと、最大圧迫政策が、国際社会の連帯とともに、我々にとって、現時点でこれを出来るようにしたと説明しました。
私はトランプ大統領のリーダーシップに対する、文在寅(ムン・ジェイン)大統領の個人的な感謝の意を伝えました。
● 私はトランプ大統領に、朝鮮の指導者である金正恩委員長との面談で、金委員長が非核化に対する意志を持っていることを言及したといいました。 金委員長は、朝鮮が今後、どのような核、またミサイル実験も、自制すると約束しました。
金委員長は、韓米両国の定例的な合同軍事演習が持続されるべきだという点を理解しています。 そして金委員長は、トランプ大統領に可能な限り早期に会いたいという意思を表明しました。
● トランプ大統領は、今日のブリーフィングに感謝の意を表して、恒久的な非核化達成に向け、金正恩委員長と今年5月までに会うつもりだと主張しました。
● 大韓民国は、米国、日本、そして全世界の多くの友好国とともに、韓半島の完全な非核化に対する完全かつ断固たる意志を堅持し,乗り出しています。
● トランプ大統領とともに、私たちは平和的解決の可能性を試して見るための外交的過程を持続することについて楽観しています。
● 大韓民国、米国、そして友好国は、過去の過ちを繰り返さず、朝鮮が彼らの言辞を具体的な行動で見せてくれる時まで、圧力が続くことを強調する上で、結束した立場を堅持しています。
ありがとうございます。
（訳 柴野貞夫）
NSC Chief’s Announcement
at the White House
Good evening.
Today, I had the privilege of
briefing President Trump on my recent visit to Pyongyang, North Korea. I’d like to thank
President Trump, the Vice President and his wonderful national security
team, including my close friend General McMaster. I explained to President Trump that
his leadership and his maximum pressure policy, together with international
solidarity, brought us to this juncture. I expressed President Moon Jae-in’s personal gratitude for President Trump’s leadership.
I told President Trump that, in our
meeting, North Korean leader Kim Jong Un said he
is committed to denuclearization. Kim pledged that North Korea will refrain
from any further nuclear or missile tests. He understands that the routine
joint military exercises between the Republic of Korea and the United
States must continue. And he
expressed his eagerness to meet President Trump as soon as possible.
President Trump appreciated the
briefing and said he would meet Kim Jong Un by
May to achieve permanent denuclearization.
The Republic of Korea, along with the
United States, Japan, and our many partners around the world remain fully
and resolutely committed to the complete denuclearization of the Korean
Peninsula.
Along with President Trump, we are
optimistic about continuing a diplomatic process to test the possibility of
a peaceful resolution.
The Republic of Korea, the United
States and our partners stand together in insisting that we not repeat the
mistakes of the past, and that the pressure will continue until North Korea
matches its words with concrete actions.
Thank you.
|
