|
（世界の新聞／朝米首脳会談 韓国・ミンプラス 2018年6月12日付）
http://www.minplus.or.kr/news/articleView.html?idxno=5279
朝米首脳 “安全保障―完全な非核化の約束”
4項目の共同声明発表
▲ トランプ大統領とキム・ジョンウン委員長（写真提供―シンガポール情報通信）
新しい北米関係の樹立が朝鮮半島と世界の平和繁栄に貢献することを確信
キム・ジョンウン朝鮮国務委員長と、ドナルド・トランプ米国大統領は12日、安全保障の提供と朝鮮半島の完全な非核化の約束を対等交換するなど、4項目を盛り込んだ共同声明を採択し、発表した。
両首脳が署名式の後、米国、シンガポール現地メディアに公開した共同声明を見ると、両首脳は、“米国と朝鮮民主主義人民共和国の新たな関係樹立と、朝鮮半島の持続的且つ強固な平和体制構築と関連した事案をテーマに、包括的で綿密であり、真剣な方法で意見を交換した”とし、“トランプ大統領は、朝鮮民主主義人民共和国の安全保障を提供することを約束し、キム・ジョンウン委員長は、朝鮮半島の完全な非核化に向けた、揺るぎない確固たる約束を再確認した”と明らかにした。
続いて“新しい朝米関係を樹立することが、朝鮮半島と世界の平和、繁栄に貢献することを確信し、相互の信頼関係を構築することが、朝鮮半島の非核化を促進することができると確認”しながら、米国と朝鮮民主主義人民共和国は、平和と繁栄のための両国国民の願いに合わせて、米国と朝鮮民主主義人民共和国の新たな関係を確立することを約束する”と明らかにした。
更に、“両国は、朝鮮半島の持続的で、且つ安定的な平和体制を構築するために共に努力”することにした事に続いて、“2018年4月27日、板門店宣言を再確認し、朝鮮民主主義人民共和国は、朝鮮半島の完全な非核化に向けて努力することを約束"した。
付け加えて、“米国と朝鮮民主主義人民共和国は、身元が既に確認された戦争捕虜、戦争失踪者達の遺骸を、即刻送還する事を含めて、戦争捕虜、戦争失踪者達の遺骸収取を約束”した。
両首脳はまた、声明で“史上初めて行われた朝米首脳会談が、巨大な重要性を持った画期的な出来事であるという点を確認し、朝米間の数十年の緊張と敵対行為を克服しながら、新しい未来を切り開いていくために”“共同声明に適時された事項を、完全且つ敏速に、実施する事を約束”した。
続いて“朝米首脳会談の結果を履行する為に、マイク・ポンペオ米国国務長官、関連した朝鮮民主主義人民共和国高位級官吏が主導する後続の協議を、可能な限り、最も早い期日に、開催する事を約束”した。
また、両首脳は声明で、朝米関係の発展、朝鮮半島と世界の平和、繁栄、安全のために協力することを約束した。
朝米首脳会談 共同声明
ドナルドJ.トランプ米国大統領と、キム・ジョンウン朝鮮民主主義人民共和国国務委員長は、2018年6月12日、シンガポールで歴史的な初の首脳会談を行った。
トランプ大統領とキム・ジョンウン委員長は、米国と朝鮮民主主義人民共和国の新たな関係樹立と、朝鮮半島の持続的かつ強固な平和体制構築と関連した事案を主題として、包括的で、奥深く真剣な方法で、意見を交換した。
トランプ大統領は、朝鮮民主主義人民共和国の安全保障を提供することを約束し、キム・ジョンウン委員長は、朝鮮半島の完全な非核化に向けた揺るぎない確固とした約束を再確認した。
新しい朝米関係を確立することが、朝鮮半島と世界の平和、繁栄に貢献することを確信し、相互の信頼関係を構築することが、朝鮮半島の非核化を促進することができると認めながら、トランプ大統領とキム・ジョンウン委員長は、次のように合意した。
1. 米国と朝鮮民主主義人民共和国は、平和と繁栄のための両国国民の願いに合わせて、米国と朝鮮民主主義人民共和国の新たな関係を樹立することを約束する。
2. 両国は朝鮮半島の持続的かつ安定的な平和体制を構築するために共に努力する。
3. 朝鮮民主主義人民共和国は、2018年4月27日、板門店宣言を再確認し、朝鮮半島の完全な非核化のために努力することを約束する。
4. 米国と朝鮮民主主義人民共和国は、身元が既に確認された戦争捕虜、戦争失踪者達の遺骸をすぐに送還することを含めて、戦争捕虜、戦争の失踪者達の遺骸収拾を約束する。
史上初めて行われた朝米首脳会談が、巨大な重要性を持った画期的な出来事であるという点を確認し、朝米間の数十年の緊張と敵対行為を克服しながら、新しい未来を切り開いていくために、トランプ大統領とキム委員長は、共同声明に適時された事項を完全かつ迅速に実施することを約束する。
米国と朝鮮民主主義人民共和国は、朝米首脳会談の結果を履行するために、マイクポムペオ米国務長官、関連した朝鮮民主主義人民共和国高位級官吏が主導する後続の協議を、可能な限り、最も早い時期に開催することを約束する。
ドナルド・トランプアメリカ合衆国大統領とキム・ジョンウン、朝鮮民主主義人民共和国国務委員長は、北米関係の発展、韓半島と世界の平和、繁栄、安全のために協力することを約束した。
2018年6月12日
シンガポールセントーサ島で
（訳 柴野貞夫 2018年6月12日）
|
