ホームページ タイトル

 

(世界の新聞/ 習近平による寄稿 労働新聞 2019年6月19日付)

http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=igisa2&no=1174295&pagenum=1


       中朝親善を継承し、時代の新しい章を刻み付けよう

                       中国共産党中央委員会総書記 中華人民共和国主席
/習近平
 

▲写真  習近平同志が友誼塔に花籠<出処 朝鮮中央通信>

▲写真 金正恩同志が習近平同志と共に大マスゲーム・芸術公演「不敗の社会主義」を観覧
<出処 朝鮮中央通信>


今年は中朝外交関係が設定されて、70周年になる年です。 この歴史的な時期に、私は、朝鮮労働党書記であり、朝鮮民主主義人民共和国 国務委員長である金正恩同志の招待に応じて、親善を継承し、新しい章を刻みつけようとする美しい念願を抱いて、直ちに、朝鮮民主主義人民共和国を国家訪問する事となりました。
過去を振り返ってみると,二つの党、二つの国の老世代の指導者達は、共同の理想と信念、深い革命的友誼(ゆうぎ)を大事にして、手に手を取って、伝統的な中朝親善関係を用意し、我々に貴重な財貨を譲ってくれました。
中朝両国の多くの世代の指導者たちは、終始密接な往来を維持しながら、伝統的な中朝親善を継承し、両国人民に幸せを用意する為に、深みのある意思疎通を進め心から協力する事で、国際関係史に美しい逸話を刻み込みました。
長い期間、中朝二党の堅固な指導のもとに、両国人民は外勢の侵略を共同で反対し、国の独立と民族の解放を勝ち取るための闘争だけでなく、社会主義革命と建設事業においても、相互信頼し、支持し、助け合いながら、深く厚い友情を結びました。
この友情は、歳月が流れるほど更に堅固に、千万金に取り換える事は出来ないものであると言うことが出来ます親戚同士,隣人同士、お互いがよくなることを望むものです。 良い同志と良い隣人として、国際情勢がどの様に変化するのか、中朝親善協力関係を強固発展させる事に対する中国の党と政府の確固不動の立場には変わりはなく、変わることも出来ません。
中国側は、 キム・ジョンウン委員長同志が、朝鮮の党と人民を導いて、新しい戦略的な路線を貫徹し、経済の発展と人民生活の改善に総力を集中して、朝鮮が社会主義建設で新しい、より大きな成果を収められる事を、断固支持するものです。中朝両国と両国人民は、こぞって、苦難を切り抜け、歩んできたものとして、誰よりも平和の尊さを良く知っています。
我々は、 キム・ジョンウン委員長同志の正しい決断と、当該各担当者の共同の努力によって、朝鮮半島の平和と対話の大勢が形成され、朝鮮半島の問題を政治的に解決することができる,容易でない歴史的機会が用意される事で、国際社会の普遍的な認識と期待を獲得したことに対して満足しています。
中国側は、朝鮮同志たちと一緒に手を取り合って努力し、地域の恒久的な安定を実現するための壮大な計画を一緒に作成する用意があります。過去70年間、我々は一つの船に乗り雨風を払いのけながら、しっかりと漸進して来ました。私と金正恩委員長同志の指導と共同の努力によって、70年の輝く道のりを歩んできた中朝関係は新たな歴史的出発点に立っており、新しい生気と活力を吐き出しています。
我々には、先輩たちの輝かしい伝統を継承して、時代の発展の要求と両国人民の共同の念願に合わせて、中朝親善の新しい章を継続して刻み付け、両国関係が新たな時代に、新たな発展を成し遂げる様に励ます事で、両国の人民達に更に大きな幸せを用意し、地域と、ひいては世界の平和と安定、繁栄を促進する事が出来る自信と能力があります。
このことから、私は今回の訪問を通じ、金正恩委員長同志と朝鮮の同志と一緒に,中朝友好協力関係を設計して、伝統的な中朝親善の新しい章を刻んで行こうと考えています。
● 戦略的な意思疎通と交流を強化し、互いに学びながら、伝統的な中朝親善の新しい内容を付与して行きます。
高位級往来の立派な伝統と、人道的役割を発揮し、朝関係の発展の設計図をよく作成し、中朝関係の発展の方向をしっかり捉えます。
各種級の意思疎通と調律を強化し、党的交流を深め、国家管理の経験を交流し、自分の党と自分の国の事業を立派に継承して見事に発展させていきます。
● 親善的な往来と実務的な協力を強化して、中朝関係の発展に新たな動力を吹き込みます。
すでに合意した協力対象をよく履行し、両国の民間の親善的な往来を拡大発展させ、教育、文化、体育、観光、青年、地方、人民生活をはじめ,多くの分野の交流と協力を拡大し、両国の発展に寄与し、両国人民の福利を増進させることで、中朝親善が代を継いで永遠に伝えられるようにするのです。
●意思疎通 と対話、調律と協力を強化し、地域の平和と安定のため新たな局面を切り開いていきます。
朝鮮半島問題の政治的解決のプロセスを推進し、朝鮮半島の平和と安定を維持することは、両国の発展のニーズと両国人民の共同の利益に合致します。
中国側は、朝鮮側が朝鮮半島問題を政治的に解決する正しい方向を堅持する事を支持し、対話を通じて,朝鮮側の合理的な関心事を解決することを支持します。
我々は、朝鮮側、またその該当部署側と共に、意思疎通と調律を強化し、朝鮮半島問題と関連する対話と交渉で、進展が遂げられるように、共同で推進する事により、地域の平和と安定、発展と繁栄のために積極的に寄与していきます。
               “我々には偉大な親善がある

我々には共通の理想がある

我々の団結は,これ以上ない堅固なものだ。”
「中朝親善の歌」が伝えている様に、国際情勢がどのように変化し様が、我々二党、両国、両国人民は、伝統的な中朝親善を見事に継承して、見事に輝かせていかなければなりません。
我々は、朝鮮の同志と一緒に伝統を継承し、未来を見通しながら、新時代に中朝関係が,暴風を切り抜け、力強く前進するように励まします。
私は、空を突くように聳え立つ、中朝親善と言う大きな木が、必ず、緑豊かな枝と葉を広げ、永遠に生き生きとするであろうと確信しています。
                                                         (訳 柴野貞夫)