ホームページ タイトル

 

(世界の新聞/キム・ミョンギル朝鮮外務省巡回大使の談話  「朝鮮中央通信」 2019920日付)
http://www.uriminzokkiri.com/index.php?ptype=igisa3&no=1179654

キム・ミョンギル朝鮮外務省巡回大使(訳注―対米交渉首席代表)の談話
古い枠組みに依拠し、すべてに対して厄介な難癖をつけるボルトンを追い出したトランプ大統領の政治的決断を歓迎する

【要旨】

●トランプ米大統領が、《リビア式核放棄》方式の不当性を指摘し、朝米関係改善のための《新しい方法》を主張したという報道を、興味深く読んだ。
●「古い枠組み」から、すべてに対して厄介な難癖をつける者(ボルトン安保補佐官)を、ホワイトハウスから追い出したトランプ大統領の政治的決断を歓迎する。
●トランプ米大統領の言う、《新しい方法》が、《朝米双方が互いに対する信頼を積み重ね、実現可能な事から一つずつ、段階的に解いて行くのが最善の選択と言う趣意》を意味するのであれば、まともな計算法として期待したい。


【本文】
私は,トランプ米大統領が、《リビア式核放棄》方式の不当性を指摘して、朝米関係改善のための《新しい方法》を主張したという報道を興味深く読んだ。朝米実務交渉の、我が国側の首席代表として、私は、時代的に古びた枠組みに縛られ、すべてに対して厄介な難癖をつける者が、米行政府内から消えただけに、今は、より実用的な観点から、朝米関係に接近しなければならないと言うトランプ大統領の賢明な政治的決断を歓迎する。
優柔不断で思考が硬直した、以前の米行政府が今も執権しているなら、疑いも無く、朝鮮半島に統制不可能な状況が醸成されたであろうし、これが、米国の安全保障に直接的な脅威となるであろうと言う事は、誰も否定する事は出来ないであろう。
トランプ大統領が言及した《新しい方法》に、どのような意味が含蓄されているのか、その内容を私としては、すべてを知ることは出来ないが、朝米双方が互いに対する信頼を積み重ね、実現可能な事から一つずつ、段階的に解いて行くのが最善の選択と言う趣意ではないのかと言う事の様だ。
発言内容の重みを離れて、古い方法では明らかにならないことを知って、新しい代案でやって見ようと言う政治的決断は、以前の米国執権者達は、考えさえしなかったし、また出来もしなかった、トランプ大統領特有の政治感覚と気質の発現の様だ。
私は、米国側が、今進行される事となる朝米交渉に、真面(まともに)なった計算法を持って現れると期待し、その結果に対して楽観したい。
主体1082019)年920
                                                      (訳 柴野貞夫)
<参考サイト>

☆ 世界を見る−世界の新聞/リ・ヨンホ(李容浩)外相とチェ・ソンヒ(崔善姫)外務次官が、第2回朝米首脳会談の結果について会見した (労働新聞 2019年3月1日付)

http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_681.html

☆ 世界を見る−世界の新聞/3月15日、崔善姫外務事務次官がピョンヤンでおこなった会見(韓国・NEWSIS 2019年3月25日付)

http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_684.html

☆ 世界を見る−世界の新聞/朝鮮民主主義人民共和国最高人民会議・第14期第1回会議でのキム・ジョンウン委員長の施政演説 (朝鮮・ウリミンジョクキリ2019年4月12日付)
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_688.html

☆ 世界を見る−世界の新聞/チェ・ソンヒ(崔善姫)・外務次官が、第3次朝米首脳会談にたいするボルトンの妄言を断罪(朝鮮・朝鮮中央通信 2019年4月20日付)
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_687.html

☆ 世界を見る−世界の新聞/チェ・ソンヒ(崔善姫)朝鮮外務省・第1外務次官がポムペオ米国務長官を断罪(朝鮮・朝鮮中央通信 2019年4月30日付)
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_689.html

☆ 世界を見る−世界の新聞/ハノイ朝米首脳会談が決裂した原因は米国にある(朝鮮・朝鮮中央通信 2019年5月24日付)
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_694.html

☆ 世界を見る−世界の新聞/最高指導者キム・ジョンウン同志に米国大統領が親書を送ってきた(朝鮮中央通信 2019年6月23日付)
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_700.html

☆ 世界を見る−世界の新聞/米国は錯覚してはならない (朝鮮中央通信 2019年6月26日付)
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_701.html

☆ 世界を見る−世界の新聞/朝米対話が開かれる前提は、米国が我々に正しい計算法を出す事だ(朝鮮中央通信 2019年6月27日付)
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_702.html

☆ 世界を見る−世界の新聞/ 最高指導者キム・ジョンウン同志が、ドナルド・トランプ アメリカ合衆国大統領と板門店で歴史的な対面をされた(労働新聞 2019年7月1日付)
http://vpack.shibano-jijiken.com/sekai_o_miru_sekai_no_shinbun_705.html